DATOS PERSONALES

Politólogo y Maestro en Derecho Electoral / Profesor-Investigador de la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa (México City). Especialista en temas de Políticas Públicas, Federalismo, Gobiernos Locales y Derecho Electoral. e-mail: mgmundouno@yahoo.com.mx

viernes, 19 de octubre de 2012

Plagios textuales y premio a la deshonestidad. El caso FIL y Bryce Echenique 2012


Miguel González Madrid
En fecha próxima -pero "por única vez en privado"- se otorgará el "Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2012" a la deshonestidad, al "gran ladrón de textos ajenos" (el también –dicen– alcohólico Alfredo Marcelo Bryce Echenique), como lo ha llamado bien la chilena investigadora documentalista María Soledad de la Cerda Etchevers.

Bryce Echenique –ese escritor peruano conocido por ser “autor” (más vale colocar comillas) de las novelas Un mundo para JuliusLa vida exagerada de Martín Romaña y No me esperen en abril– ha transitado por el sendero de la gloria acotado por veredas del infierno. ¿Qué permite que se mantenga con alfileres asido de probaditas de gloria?

¿Los miembros del jurado que otorga el premio han leído los textos plagiados a medias o por entero, adjudicados a Bryce Echenique, y los han comparado con los textos originales (que, desde luego, corresponden a otros autores)? Para muestra, un botón: compare dos textos (que, en realidad, son el mismo) en medios distintos y con nombre de autor distinto: el de Eulàlia Solé, en La Vanguardia, del 29 de julio de 2005, y el "de" Bryce Echenique, en Nexos, del 1 de febrero de 2007 (abajo se proporciona el link de acceso a ambas publicaciones).

Parafraseo a María Soledad de la Cerda para señalar precisamente la ruta que se puede seguir para ganar deshonestamente un premio anteriormente prestigiado: copiar, pegar, en algunos casos mezclar lo propio y lo ajeno, difundir el plagio textual y ganar un premio,... ¡eso es todo! Para sorpresa de medio mundo que gusta de la buena literatura, otros escritores prestigiados también han estado en tela de juicio por presunto plagio de algunos textos: Carlos Fuentes (en 1995 lo acusó Víctor Celorio), Javier Sicilia (en 2009 lo acusó Evodio Escalante), José Saramago (en 1995 lo acusó Teófilo Huerta Moreno), entre otros. 

Junto con esto, quienes leímos en años anteriores el artículo del sociólogo canadiense Guy Rocher sobre el tema del poder ("Droit, pouvoir et domination", publicado en la revista Sociologie et societés, volumen 18, número 1, Montreal, abril de 1986, pp. 33-46, http://www.erudit.org/revue/socsoc/1986/v18/n1/001652ar.pdf), sabemos muy bien que es el  mismo que -traducido al español- Raúl Enrique Rojo (Doctor en Sociología por la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, París, Francia, y Profesor del Departamento de Sociología y de los Programas de Posgrado en Sociología, en Derecho y en Relaciones Internacionales de la UFRGS) presentó como suyo y fue publicado en la revista Sociologias, Porto Alegre, año 7, número 13, enero-junio de 2005, pp. 36-81. Este artículo aparecido con la autoría de Raúl Enrique Rojo fue denunciado luego en la portada que acompaña su difusión en el sitio web de scielo.br (http://www.scielo.br/pdf/soc/n13/23556.pdf) como producto de un plagio, y se pide ahí retirarlo de la lista de textos difundidos por dicho sitio. El texto -con la autoría de Raúl Enrique Rojo- también se puede encontrar en el conocido index de Redalyc (http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=86819561003). Otro caso más para el expediente de los plagios textuales. ¿Como ven?

Pero el caso de Bryce Echenique parece ser el fraude más grande de la historia contemporánea. ¡Qué pena tan grande! Un gran caso para !Aunque Usted no lo Crea!

Más sobre este caso y similares, en:


http://www.elplagio.com/Plagio/3.3.Plagiarios_ilustres.html
http://www.eluniversal.com.mx/notas/830543.html
http://prouniversitarios.com/actualidad/125-universitarios-acusados-de-plagio-en-harvard/
http://www.razon.com.mx/spip.php?article140010
http://www.estandarte.com/noticias/varios/los-plagios-literarios-mas-famosos_1076_2.html
http://hjorgev.wordpress.com/2008/05/19/lista-de-los-plagios-de-alfredo-%E2%80%98canon%E2%80%99-bryce-echenique/
http://redaccion.nexos.com.mx/?p=4238
http://entretenimiento.terra.com.pe/cultura/juan-villoro-arremete-contra-bryce-echenique-por-plagios,1da85b734c97a310VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html
http://www.animalpolitico.com/2012/10/fil-no-debe-entregar-premio-a-bryce-echenique-porque-violaria-la-etica-juan-villoro/
http://www.vanguardia.com.mx/otrossonadoscasosdeplagiosliterarios-1219205.html
http://www.razon.com.mx/spip.php?article139849
http://www.perspectivaciudadana.com/contenido.php?itemid=27620
http://peru21.pe/reportuit/centenar-escritores-internacionales-firman-carta-apoyo-bryce-echenique-2046945
http://www.nexos.com.mx/?P=leerarticulov2print&Article=2102983
http://pedablogia.wordpress.com/category/literatura/plagio-en-literatura/
http://users.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/papers/ceri2012_torrejon_ramos_ngrams.pdf
http://iesgtballester.juntaextremadura.net/web/profesores/tejuelo/vinculos/articulos/r08/02.pdf
http://fce.unal.edu.co/ebooks/fraude/index.html
http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&seccion=seccion-nacional&cat=1&id_nota=858063
http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&seccion=seccion-nacional&cat=1&id_nota=858063
http://www.dc.uba.ar/inv/tesis/licenciatura/2011/elizalde
http://www.bibliotecagonzalodeberceo.com/berceo/perromat/These_LePlagiat_KevinPERROMAT.pdf
http://www2.uah.es/vivatacademia/ficheros/n45/fraudes.pdf
http://www.nexos.com.mx/?P=leerarticulo&Article=2102975
http://www.thisischile.cl/FAQ.aspx?ID=6456&sec=288&eje=&t=ingenieros-chilenos-desarrollan-software-contra-plagio-de-textos&idioma=1
http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/actes/sal3/perromat.pdf
http://mexico.cnn.com/entretenimiento/2012/02/16/sealtiel-alatriste-entre-el-reconocimiento-y-las-acusaciones-de-plagio
http://www.spanish.fau.edu/gamboa/ensayo.pdf
http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/archivos/3_libro.pdf
http://www.uoc.edu/digithum/10/dt/esp/cavanillas.pdf
http://www.derechodeautor.gov.co/htm/Publicaciones/La%20protecci%F3n%20del%20derecho%20de%20autor%20y%20los%20derechos%20conexos%20en%20el%20ambito%20penal%20sep%2015%20de%202010.pdf
http://www.cubanet.org/CNews/y08/feb08/18o4.html

No hay comentarios: